بچه ها ، عروسي بارني و رابين
به يه آخر هفته ي سرنوشت ساز واسه همه مون تبديل شد
نه فقط براي ما
يه بليط به فورهامتون ، لطفاً
اما به اونم ميرسيم
- واسه کي بوق ميزني؟ - تو
تو داري 40 تا ميري بجاي اينکه 65 تا بري
برش دار ، مامان بزرگ
ببين . من با همين 50 تا هم راحتم
اما يه دست احتياج دارم ... يا دوتا
اوه . نه ديگه بي خيالِ دستکشِ رانندگي
در 99 درصد تصادفاتِ بزرگ راه ها
راننده دستکش رانندگي دستش نبوده
! واسه اينکه اونا احمقن
کمکت نميکنن . بهتر رانندگي کن
واسه همينه که هيچکي اونارو نمي پوشه
پس چرا بهش ميگن ...دستکش محافظ ؟
ديگه برات دليل نميارم
همونطوري که ميدوني ، رانندگي در سفر با يه " موزبي " امن نيست
اما آموزنده ست
اينو چک کن
منهتن به فارهمنتون
ليلي و تد . ماجراجويي عالي؟
اون ماجراجويي کلي مطالب جالب درباره ي
لانگ آيلند ، اون همسايه ي شرقي مون که کمتر توجه شده
به عنوان مثال ، تاريخ
خانه ي دوران کودکيِ فلوريان ون آدرلوپ
باکِل اسميته هلندي
که انقلابي در صنعتِ کمربند ايجاد کرد
اون داستان سرگرم کننده در مورد نابغه ي کور رنگي
! لطفاً بس کن
خب من فقط خواستم تصوير سازي کنم
اما انگار اشتياقت بيش از حده
آشنايي با مادر قسمت اول : گردنبند
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir
اوه . دختر دايي هاي کوچولومو ببين
چه لباس گُل گُليه خوشکليه پوشيدن
! آره . کنار اون خرس حلقه اي بامزه ترم ميشه
آره
واستا ببينم . تو گفتي " حاملِ خرس " درسته ؟
! خرس حلقه اي
! حاملِ حلقه
! خرس حلقه اي
تو نقشه داري باز شيرين بازي در بياري
اونم توي عروسيمون با يه حيوونِ وحشيه خطرناک ؟
... براي اينکه
اوه اوه شرمنده شرمنده شرمنده شرمنده
اوه پسر
برادرم ميخواد بدونه
چه ساعتي " ميره " واسه پذيرش
يعني چي ؟
توي هر عروسي که باشه ، جيمز اسرار داره ... ابراز وجود کنه
خب ، چرا مقابلِ " کي راج " هستي ؟
همه از " گمبلر "خوششون مياد
... حالا واستا
اين که چيزي نيست
من همه شورباتسکي هارو از تمام کانادا عوت کردم
! و اونا هم شبيه آجيلن
مثل پسر عموي من روت از يوکان
نميخوام کارهاي کليشه ايه کانادايي رو تشويق کنم
اما آن زن عملا سوار گوزن شمالي ــه
!واقعاً سواره يه گوزن شمالي شد ؟
... آره
... و
نگرانم نکنه بيارتش عروسي
! اون و گوزن شمالي خيلي ... به هم نزديکن
اوه
همه ي عروسي ها يه کارت وحشي دارن . اما انگار ما يه سِتِ کامل داريم
! يه کسي داره اين عروسي رو خراب ميکنه
سوال دقيقاً همينجاست ... کي ؟
ميخوام اين عروسي رو خراب کنم
! زنم منو ميکشه
آماده فرود باشيد
قرار بود واسه کار رويايي ش بريم ايتاليا
پسرمو آوردم اينجا به مينه سوتا
که قبل ازينکه بريم مامانمو ببينم
بعدشم بهم پيشنهاد شغلِ قاضي شد
توي شهر نيويورک
اما من کاملاً روياهاشو خراب کردم
تو خيلي از روياها رو داري نابود ميکني
واستا
... اگه بَرش دارم
نميخواي چِکش کني ؟
نه
فقط يه آپ ديتِ نفرت انگيزه ديگه ست
از طرف مامانِ مارشال
پُستِ ش کرده
اين عکس هاي با مزه واسه ماروين هستن
اما اينا فقط تبليغاته
اولش اين بود : نرو ايتاليا
بدنبال يه سفرِ گناهکارانه ي کوچولو
و بعدش يه موعظه ي تصادفي
نه . نگاه نميکنم
مي شاشه به هيکلم
چرا داريم دوباره خارج ميشيم ؟
خب اگه يه نگاه به اطرافت بندازي
به بخش برچسب خورده ي "منونيت آسياب هاي بادي "
برگرد به بزرگراه . همين حالت
! بزرگراه براي آماتور هاي بي دستکش
کارم تموم شد
يه قطار داره مياد . منو پياده کن
باشه . اما محض اطلاع بعضي از قطار ها
چهل فوت بدون توقف انقدر تکونت ميدن که حالت بهم بخوره
آره ، اما برخلاف رانندگيِ قرن 18 تو
حداقل دستشويي قطار واسه قرن بيست و يکمه
! خودت توالتِ قرن بيستمي هستي
قطار ... همين الان
! باشه
خيلي خب . من الان 12 تا کارتِ وحشي دارم
خرس حلقه اي حساب نميشه
حاملِ خرس
اوه ، اوه ، يکي ديگه
ميدوني چجوري فهميدم يک چهارمم کانادايي ــه
اما کلاً جلوشو گرفتم
چون مليتِ تو مسخره ست و من معرکه م ؟
البته
خب ، معلومه . من يه پسر عموي ديوانه به اسمِ " ميچ " دارم
... يه طرفه فاميل
جالبه
منم يه پسر عموي " ميچ " دارم که ديوانه ست
اما قول ميدم که از مالِ تو ديوونه تر باشه
خونش رو خودش از الواري که قطع کرده بود درست کرد
از الوار خونه ي مردم
جالبه
پسر عموي من چوب بُره
! مگه اينکه ماله من شش انگشته باشه
روي يه دست يا کلاً
کلاً
کاميون دار ها هميشه ضرب و شتم ميشن ؟
... آره . واسه اينکه اون
... با انگشتش به جاده اشاره ميکنه
واستا
... ممکنه که ما
... ميشه .. ميشه ... ميشه ما
رانجي ، ميشه زحمت بکشي يه لحظه بزني کنار ؟
! داريم ميزنيم کنــــار
خيلي خب ، قطار
! بيا سعي کنيم منتقدان شما فکر نکنن که فقط يه آشغال چرخ هستين
پُر از احمق هاي مست
تا اطلاع ثانويه قراره
توي اين ايستگاه بمونيم
بايد مواظب باشم
منزلِ اريکسون جودي صحبت ميکنه
چرا اون عکس قاضي رو فرستادي ؟
... واسه اينکه من گناه کارم
! واسه اينکه مامانِ مُفتخري هستم
ليلي نميدونه من شغلو قبول کردم
پس اگه ببينه من مُردم
فقط بي خيالش شو . باشه ؟
باشه
بذار فقط آن لاين بشم
! خب من ميتونم برم اينترنت
! من عاشق لينگو هستم
ببين ، مامان فقط ... فقط
روي عکس ديوارت کليک کن
زير اون " منو " ، روي " آپشن " کليک کن
يه تبليغاتي اينجا هست
... اوه
! عکس هاي غير اخلاقي ظاهر شد
فقط روي " آپشن " کليک کن
يه مَرده با مَرد هاي ديگه
فقط روي " آپشن " کليک کن
ببخشيد
صندلي ديگه اي توي اين هواپيما نيست ؟
نه
لعنت . من قبلاً توي قسمت خلبان ها بودم
ميتونم روي اهرم فرود آويزون بشم ... اينجوري
شرمنده . خانم
من واسه خلباني ثبت نام کردم
راستش فقط هنوز کلاس هاشو شروع نکردم
! ثبت نام نکردم
نه . نگاه نميکنم
نبايد ببينم از بچه م عليه خودم استفاده شده
بچه ي شيرينِ خوشگلم ، که الان يه هفته ست نديدمش
هموني که سرش بوي عشق و اشک هاي اسب تک شاخ رو ميده
چرا قطار اينقدر خسته کننده ست
لعنت ... نگاه ميکنم
هي . شما حالتون خوبه ؟
به نظر استرس داري
... همچنين
چند کلمه هم داد زدي
تنها" و "تک شاخ" رو شنيدم"
راستش بهم يه ايده خوبي ميده
واسه کتاب بچه ها . پس ممنونم ازت
خوبي ؟
نه
اما تو کاري نميتوني بکني
کلوچه ميخواي ؟
آره
آره ميخوام
واي
همين الان از دست يه غريبه
توي قطار شيريني گرفتي
از اينکه اينقدر اعتماد ميکنين خوشم مياد
ممکنه مواد مخدر توش باشه
اما نيست . هست ؟
نظري ندارم ... زير صندليم پيداش کردم
نه
شوخي کردم ... شرمده
مضطرب بودي منم فکر کردم يه کلوچه بهت بدم
بعد باهات شوخي کنم
بايد بي خيال کلوچه ميشدم
ميدوني چيه ؟
برام مهم نيست مسموم باشه
اين شکلاتِ اينم کره بادوم زميني
! و کارامل توي اين هرزه ها
! منم بهشون ميگن هرزه ها
و اينجوري بود که عمه ليلي
مادرتون رو ملاقات کرد
من و پسر عموم " ميچ " مستقيماً فاميليم
نه ، مامان . من دارم ميپرسم
پسر عمو " ميچ " فاميلِ خوني مونه
پسر عمو "پيت" رو نميگم
! دارم راجبِ پسر عمو رابين ميپرسم
! ميچ
پسر عمو ميچ
خب . از عمو فرانک بپرس
بعد بهم زنگ بزن
پس برو پيس پسر عمو سين
توي مدرسه ي چتر بازيش و ازش بپرس
اوه ، خدا . همينکارو کرد ؟
خب ، حتماً ميتونه اتفاق افتاده باشه
ميدونم چه تجربه ي تلخي بوده
خيلي متاسفم
! اخراج شد
اوه
تسکين دهنده ست
بخاطر فقدانش متاسفم
شايد فقدان ما باشه
فقط روي " آپشن " کليک کن
تنها چيزي که من ميبينم يه مرد که سوسيس گرفته دستش
اوه
! نه ، عکس هاي مستهجن برگشته
گفتم ، لطفاً وسايل الکترونيکي رو خاموش کنيد
اوه
! اين که وسيله ي الکترونيکي نيست
راستش اين يه اسباب بازيه
واسه سرم
! ما به ميگيم تلفن ــي
من به " تو " ميگم تلفن ــي
من تا خاموشش نکني ، نميتونيم پرواز کنيم
خب ، ديگه بسه اون گوشي رو بده من
فقط روي " آپشن " کليک کن
! من نمي بينمش
گفتم ، گوشي رو بده من
فقط روي آپشن کليک کن
! سر من داد نــــــزن
فقط روي آپشن کليک کن
گوشي رو بده من
روي آپشن کليک کن
بچه دستمه
خواهش ميکنم . من بايد برم نيويورک
پس بايد قبل ازينکه بهم حمله کني
فکرشو ميکردي
خيلي خب بچه ها ف اينو داشتيد ؟
خوبه
- بريم با اين پرنده پرواز کنيم - شما هردو
از پرواز ممنوع ــيد
خب من داشتم با دوستم رانندگي ميکردم کسي که فکر ميکنه
"جاده استاد سفر"
اون دستکش رانندگيِ چرمي داره
!کي اينارو ميپوشه ؟
احمق هاي واقعي هست ديگه
مادرتون داشت دروغ ميگفت
! خودشم يه جفت داشت
اون هميشه سنگ جلو پاي آدم ميندازه
واسه ديدن مناظر جذابِ کنار جاده
هيچ کس اين مسخره بازياشو قبول نميکنه
هشدار بچه خرخون
بچه ها ، هفت ساعتي که از مسير خارج شديم
وقتي داشتيم ميرفتيم ديزني لند رو يادتونه
براي اينکه مادرتون بتونه اون بزي که توي کاليفرنياي جنوبي هستش
و ميتونه با دود حلقه بده رو ببينه
حتي يک مايل هم از سرعت قانوني بيشتر نميره
واي داره ديوونم ميکنه
مايلم يه اسم تحقيرآميز براش بذارم
تا اينکه رانندگي کردن مثل يه دختر کوچولو رو تموم کنه
"اسممو گذاشت " بانو تدويناي آهسته رون
! و جوابم داد
... بببين اگه حقيقت داشته باشه. اگه ما
ميدوني
خيلي هم مهم نميتونه باشه
ما ميدونم بچه نخواهيم داشت
و حتي اگه هم ميداشتيم
پدر و مادر " کينگ جافر " خواهر و برادر بودن
اون يه رهبرِ عاقل و منصف بود
ببين . هيچ کس جز ما قرار نيست بدونه
دقيقاً
! من که ميدونم
... ما مجبور
هواي رانجيتو داشته باشيم
... هي تو همين الان
تلپاتيِ کُشنده ي مسخره
بايد روح همسري باشه
... مگر اينکه
شايد يه چيز عجيبِ ! پسر عمويي باشه
خب . ما بازم ميتونيم خوب باشيم درسته
عزيزم ؟
درسته ...عســــــلم
حالا ، بپر بيا اينجا ببينم
خدايا ، يکي جلوي منو بگيره
من تا امشب طاقت ندارم
بايد يکاري کنم
نقشه هاي ، شيطوني
واي
تو قطعا حس رابطه با محارم منو تحريک ميکني
علاقه مند باش ، علاقه مند باش
هنوزم باور نميشه برداشته منو برده خانه ي بچگياي
يه کمربند ساز اسکل که هيچ کي اسمش رو هم نشنيده
کي اصلاً اهميتي ميده ؟
من هيچوقت اين اسمو بهت نگفته بودم
يکم هرزه ميخواي ؟
ميگم ، چرا بايد همچين رفتاري داشته باشه ؟
ميدونه که من چقدر از اينکه اينجوري مسافرت ميکنه بدم مياد
اينجورکه بنظر ميرسه ميخواسته بپيچوندت
اما ما قراره بريم يه جا
دليلي نداشته که بخواد بپيچونتم
و ناگهان ليلي يادش اومد که يه هفته پيش
من به رابين کمک کردم که گردنبندش رو پيدا کنه
اما گم شده بود
بعدش ليلي بهم گفت گردنبند اشتباهاً رفته
... توي جعبه ي مداد هام . وقتي بازش کردم
گردنبند اونجا نبود
خوبه
چون اون گردنبند فقط دردسر سازه
چطور ؟ اين فقط يه هديه ي عروسيِ
بي گناهه دوستانه ست
بي گناه نيست
تد ، فکرشو بکن
اگه بتوني اون گردنبند رو به رابين بدي ، ميتوني دوباره به دستش بياري
ليلي ، من ديگه بي خيالش شدم
- منظورم اينه - چي ؟؟؟
حتي اگه يه درصد شانسه اين باشه که
استلا وقتي باهم زندگي ميکرديم اون گردنبند و برداشته باشه
قسم بخور به زني که تو رو توي محراب
قال گذاشته زنگ نزدي که گردنبند و پيدا کني
معلومه که نه
من بهش ايميت دادم
تد
اما استلا الان توي اِل اِي زندگي ميکنه
حتي اگه هم اونو داشته باشه
توي يه محفظه دفن شده
گفتش که خودم بايد پرواز کنم اونجا
و دنبالش بگردم
قول بده تصميم نداري اينکارو بکني
قول ميدم
هرزه
بهتره اميدوار باشي از دست اين تلفن خلاص شي
ميتونه منو توي پرواز بعديِ بيويورک بذاره
من از طرف مامانم گذرنامه دارم
خودم عکسشو بر ميدارم
ببين . عکس لعنتي تو برام مهم نيست
دخترم بعد از مدرسه ش يه سخنرانيِ بزرگ واسه مد لباس داره
و من دارم بخاطر تو از دستش ميدم
من و پدرش از هم جدا شديم
اون پيش باباش زندگي ميکنه
... اگه بهش نرسم
ديگه بهم اعتماد نميکنه
خيلي متاسفم
واي ... روي تو کار ساز بود ؟
خدا کنه پيت استين هم به اندازه ي تو احمق باشه
!واسه چي اينقدر واسه مامانم سخت بود ؟
فقط بايد
روي عکس يه کليک ميکردي
... و بعدش کليک ميکردي روي
من " آپشن " ـي نميبينم
! فقط روي " آپشن " کليک کن
اما کجاست ؟
فقط روي " آپشن " کليک کن
يعني روي نوار ابزاره ؟
فقط روي آپشن کليک کن
! فقط روي آپشن کليک کــــــــــــن
سلام مامان بزرگ
ميتوني توضيح بدي پسر عمو " ميچ " چه نسبتي باهامون داره ؟
توضيح بده ، مامان بزرگ ، توضيح بده
اون با دختر عموي باباي بارني ازدواج کرد
کسي که بيرون يه مرکز سرگرمي
کيک فروشي داره
انگليسي ، مامان بزرگ ، انگليسي
و از طرف خانوادمون به فرزندي قبول شد
واسه اينکه پدر و مادرش توسط
سگ هاي سورتمه خورده شدن
عالي شد . مرسي مامان بزرگ
... خب
پس من و تو مشکل دي ان اِي نداريم
بيا عوضش کنيم
بخودتون فشار نيارين
اين پنجره کاملاً ضد صداست
راحت باشين
تا هتل صبر کنيم؟
قطعاً
هي . ميدوني چيه ؟
من ديگه نگران اون کارت هاي عروسيمون نيستم
چه عمو ويک يا خاله صدفي باشه
يا خرس حلقه اي
حاملِ خرس
حتي يکي از اون پستانداران وحشي
عروسي ما قراره افسانه اي بشه
ديگه نميگي : حالا واستا ؟
من تورو بدست آوردم
ديگه نيازي نيست منتظر چيزي باشم
داستانش طولانيه
ولي اگه جلوي رفيقمون رو توي اون عرسي نگيريم
بد ميشه
خيلي استرس آوره . بايد ماروين رو ببينم
نه . بهم قول ندادي که نگاش نکني
چون فقط ناراحتت ميکنه
... بيا ... يه دونه ديگه از هرزه
ديگه هرزه نميخوام
گوشي لعنتي رو بده مـــــــن
- فقط برو روي ويرايش - نه توي نوار ابزار
فقط روي " آپشن " کليک کن
کافيـــــــــــــــــــــه
درست بشو نيست
اون عکس ديگه تا ابديت هست
بعد از انقراض نسل انسان
تنها انرژي انسان هاي جديد
که از تمون ما پيدا ميشه
بالاي مجسمه ي آزادي
و اين عکس من ، نشون ميده که
نشون ميده که ي قاضي هستم ... با يه چکشِ موزي
خب ، احتمالا از اون موز خوششون مياد
استادانِ ميمون؟
- شرمنده - ليلي قرار اينو ببينه
و قراره بزرگ ترين پرواز زندگيمون رو داشته باشيم
آروز دارم ببينم زنت چجوري ميزنه در کونت
منظورم يه پرواز فيزيکي نيست
اون يه حيوون نيست
! شرمنده سعي کردم گازت بگيرم
شرمنده که دماغتو پيچوندم
با يه روزنامه ي لول شده
اين تنها چيزيه که ياد گرفتم
ببين . من يه هفته ست بچمو نديدم
ميدوني چيه ؟
ببينش
درست شد
انجامش دادي
هيچ عکس توهين آميزي به ماروين نيست
ميدونم من فقط يه غريبه توي قطارم
...که ميخواستي گازش بگيري اما يه بغل ميخواي ؟
ليلي ! چه مرگت شده ؟
من و تد يه موضوعاتِ سفر جاده اي داشتيم
- بازم دستکش دستتش کرد ؟ - آها
کارش توجيه شده ست
- اين چيه ؟ - براي تويه
بازش نکن
با همه تغييراتي که بوجود اومد
خواستم که رابين دوستاشو يادش باشه
ما چيزي جز خوشحالي براي تو و بارني نميخوايم
درسته ليلي ؟
درسته
واي
واسه هشت سال پيشه ؟
آره
هشت سال
مرسي تد
ميرم وارد هتل شم
پرواز مارشال همين الان نشست
پسرهام بزودي قراره اينجا باشن
آره
درواقع پسرهاي ليلي تازه فهميده بودن که
يه پرواز به نيويورک وجود داره که فقط يه صندلي باقي مونده
و تا اونجا بايد کل مسير فرودگاه رو ميرفتي
باز که نميخواي باهام گلاويز بشي ، ميخواي ؟
من وسط يه افتخارم
اين ميتونه آخرين
دعواي هفته م باشه
نبود
ببين . شرمندم
فقط توي ذهنم فکر کردم نکنه ميخواي
اون گردنبند رو از لس آنجلس بياري
و عروسي رو بهم بزني
واقعاً فکر کردي اونقدر ديوونم ؟
فکر کنم منصفانه ست
حتي اگه اشتباه ميکردم بهم بگو داشتي راجبِ
تمامِ کارهاي احمقانه ت توي اين آخر هفته فقط فکر ميکردي
معلومه که نه
و تنها چيزي که ميتونم بگم ، بچه ها
توي اون لحظه اينطور فکر ميکردم
اما حقيقت اينه .... شما هرگز
نمي فهميد کي قراره اون کارت وحشي بشه
سلام . يه بليط به لس آنجلس لطفاً
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir